Mujer leyendo. Fuente de la imagen

Opiniones de un corrector de estilo (3): Un corrector de estilo es una persona

Hay algo que deberíamos tener claro a estas alturas: un corrector de estilo es una persona. Muchos nos confunden con la herramienta del procesador de textos (por ejemplo, Microsoft Word), la que se encarga de corregir –o al menos señalar– las incorrecciones encontradas en el archivo. Pondré un ejemplo de cómo trabaja dicho motor. Si tecleáis “camion” en Word, sin tilde, la palabra quedará subrayada en rojo. Eso quiere decir que ha detectado un error. No hay problema: abrimos el menú contextual y seleccionamos la palabra “camión”, con tilde. El procesador reconoce que ya no hay ningún error y en consecuencia deja de subrayar en rojo la palabra de turno. El problema es que este corrector no es humano (aunque lo parezca), y por tanto su capacidad de raciocinio no da para mucho. (Lo mismo podría decirse de algunos humanos, pero dejemos ese tema para otra ocasión). Por ejemplo, si tecleo la palabra “extremeños” (obviamente, el plural de “extremeño”), el corrector la subraya como errónea. Abrimos el menú contextual y nos encontramos con dos opciones, a cual de ellas más absurda: “Extrémonos” y “Extrémennos”. Ahí es nada… ¿Por qué Word acepta “extremeño” y no “extremeños”? ¿Y por qué nos sugiere como alternativas dos “palabros” casi surrealistas? Ya lo dije antes: el corrector de estilo es una herramienta no humana y le cuesta discernir con coherencia en ciertos asuntos.

(Francisco Rodríguez Criado es escritor y corrector de estilo).

IR A LA SECCIÓN “OPINIONES DE UN CORRECTOR DE ESTILO”

—————————————————————————————————————————————————————————
¿Necesitas un corrector de estilo o de pruebas para tu tesis, libro de relatos, novela, ensayo, trabajo de fin de carrera…?
Escribe a ciconia1@gmail.com y pide presupuesto sin compromiso.

Si te ha gustado este post de NarrativaBreve.com, compártelo. ¡Gracias!

•