“Cristo era judío, Coronel”

[vc_row][vc_column width=”1/1″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]

Este post podría haberse llamado “Así era Gadafi en 1979”, año en que el hoy odiado dictador (siempre ha sido un dictador, pero no parece que siempre haya sido odiado…) fue entrevistado por la aguerrida periodista Oriana Fallaci. El resultado de ese encuentro fue publicado en Corriere della Sera el de 2 de diciembre de 1979.

Rescato la entrevista de la web de Alfa y Omega, nº 727, con traducción de María Pazos Carretero.

«Me recuerda a Mussolini»

 


Foto: Il Corriere della Sera

Tengo la impresión que su odio a América y a los judíos es odio a Occidente. ¿Se da cuenta de que esto es retroceder a las Cruzadas?
Sí, y la culpa es vuestra: de los americanos, de Occidente. También entonces fue vuestra, de Occidente. Sois siempre vosotros lo que nos masacráis.

Pero ¿quién os masacra hoy?

¿Invadió Libia a Italia? Nos agredís ahora como entonces, también apoyando a Israel, oponiéndoos a la unidad árabe, mirando al Islam con malos ojos. Hemos tenido demasiada paciencia con vosotros… En la Edad Media, fuimos nosotros los que os civilizamos. Erais pobres bárbaros, criaturas salvajes… La ciencia de la que os regocijáis es la que os enseñamos nosotros. Y las matemáticas, la literatura…Hasta vuestra religión viene de Oriente. Cristo no era romano.

Era judío. Esto es un patinazo. Coronel, ¿qué piensa de las Brigadas rojas?
Pienso…, pienso que estos fenómenos de Occidente son el resultado de la sociedad capitalista, movimientos que expresan el rechazo a una sociedad a derribar, se llame Brigadas Rojas, hippies, Beatles o Hijos de Dios. Y aunque estoy en contra de los secuestros, no quiero interferir con quienes lo hacen.

No responde a la acusación de que ayuda a las Brigadas Rojas.
Se trata de propaganda sionista, que vuelve al período en el que el mundo no nos entendía y éramos una república. Ahora somos una Jamahiriya, es decir…

¿Pero qué tiene que ver la Jamahiriya? Reformulo la pregunta: Coronel, ¿de dónde llegaron las armas soviéticas que fueron encontradas en posesión de los brigadistas?
(Buscando las palabras) Lo… lo… lo que dice no me hará dudar ni un minuto de la ayuda ofrecida a los palestinos.

Coronel, por favor, no me cambie de tema y siga mi razonamiento: supongamos que usted, con buena fe, entrega las armas a los palestinos, quienes se las entregan a las Brigadas Rojas…
No somos responsables del uso que los palestinos hacen de esas armas.

¿Qué entiende por revolución? También Papadopulos hablaba de revolución. Y Pinochet y Mussolini.
La revolución se produce cuando las masas hacen la revolución. Pero aunque la revolución la hacen los otros en nombre de las masas, puede ser revolución popular porque cuenta con el apoyo de las masas e interpreta su voluntad.

Lo que ocurre en Libia desde septiembre de 1969 no fue una revolución, sino un golpe de Estado. ¿O no?
Sí, pero se convirtió en revolución. Yo llevé a cabo el golpe y los trabajadores provocaron la revolución. Lo mismo hicieron los estudiantes, por lo cual, hoy en Libia cuenta el pueblo y basta.

Entonces, ¿por qué donde quiera que ponga los ojos, sólo veo su retrato?
¿A mí que me cuenta? Es lo que quiere el pueblo. ¿Qué puedo hacer?

Prohíbe tantas cosas…
Yo, ¿qué puedo hacer?

Nada. Es que desde pequeña veía lo mismo en Mussolini
Le ha dicho usted lo mismo a Jomeini.

Es verdad. Recurro a esta comparación cuando entrevisto a alguien que me recuerda a Mussolini (….) ¿Cómo ha llegado a la conclusión de que la democracia es un sistema dictatorial?
Usted debe centrarse en Libia y estudiar cómo funciona un país donde no hay gobierno, ni Parlamento, ni huelgas. Todo es Jamahiriya.

¿Qué quiere decir?
Orden del pueblo, congreso del pueblo. Usted es una ignorante.

Y la oposición, ¿dónde está?
¿Qué tiene que ver la oposición? Cuando todos forman parte del congreso del pueblo, ¿qué necesidad hay de oposición? Si el pueblo se gobierna por sí mismo, ¿quién debe oponerse?



Oriana Fallaci (†2006),

 

en Il Corriere della Sera
(2 de diciembre de 1979)
Traducción: María Pazos Carretero

 

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

narrativa_newsletterp

RebajasBestseller No. 1
Formas Breves (Narrativas hispánicas)
1 Opiniones
Formas Breves (Narrativas hispánicas)
  • Ricardo Piglia
  • Editor: Anagrama
  • Edición no. 3 (09/16/2015)
  • Tapa blanda: 144 páginas
RebajasBestseller No. 2
Narrativa Breve Completa (Narrativa Sexto Piso)
  • Joseph Conrad
  • Editor: Sexto Piso
  • Edición no. 1 (04/13/2015)
  • Tapa dura: 1544 páginas
RebajasBestseller No. 3
Narrativa breve, poesía y teatro: Obras completas. Vol.III
  • Carmen Martín Gaite
  • Editor: Galaxia Gutenberg, S.L.
  • Edición no. 1 (05/01/2010)
  • Tapa dura: 820 páginas
RebajasBestseller No. 4
Narrativa breve completa (Miradas)
  • Carlos Casares
  • Editor: Editorial Libros del Silencio, S. L.
  • Edición no. 1 (10/08/2012)
  • Tapa blanda: 312 páginas
>

Artículos relacionados

Deja un comentario

Límite de tiempo se agote. Por favor, recargar el CAPTCHA por favor.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.