Cuento breve recomendado (69): «Instantáneas», de Paul Lisicky

Paul Lisicky. Fuente de la imagen
“La verdad del periodista, la de los hechos exactamente reales, es muy distinta que la verdad emocional, infinitamente mutable, del creador literario”.

P.L.

INSTANTÁNEA, HARVEY CEDARS: 1948

Paul Lisicky, Estados Unidos, 1959

Mi madre se toca la frente y deja en sombra sus ojos verdes. La boca es rosada, el pelo rubio como el trigo. Está bronceada. Es la mujer más bonita de la playa, aunque es la única que no lo reconoce nunca. Se envuelve el esbelto cuerpo con un albornoz y hace una mueca, porque cree que sus caderas son como una campana. Aún ahora está calculando y esperando oír el chasquido del cierre de la máquina de fotos.

Los brazos de mi padre la sujetan fuertemente por los hombros. Es musculoso y con el estómago plano como una sartén. Mira hacia adelante y aparenta estar con mi madre, pero está ya en Florida, edificando nuevas ciudades, drenando manglares muertos llenos de arena. Se imagina construyendo, construyendo. Estará sano. Tendrá buena suerte. Y, en años futuros, como sus compañeros del ejército, se habrá vuelto blando y afeminado, todo se le volverá duro trabajo, pero la gente recordará su nombre.

Los hombros se tocan. La postura dice: así es como se supone que deben ser las parejas jóvenes. Observénlos, son felices. Pero la cabeza de mi madre está ladeada. ¿Qué está mirando? ¿Mira al jugador de tenis que está junto a la ducha, al aire libre, el de las manos suaves, el que le enseñó a olvidar las cosas?, ¿o quizá ya oye el disparo del revólver que mi padre apretará contra su propia sien veinte años después?

En Flash Fiction. Very Short Stories, ed. James Thomas et alii,

New York, Norton, 1992, págs. 179-180.

Traducción Mª Teresa Díez Taboada

CUENTOS BREVES RECOMENDADOS POR MIGUEL DÍEZ R. 

MEMORIAS DE UN VIEJO PROFESOR. LA LECTURA EN EL AULA (PDF)

narrativa_newsletterp

Visita mi tienda Influencers Amazon.

Recomendaciones libros, tecnología y artículos de escritura

(Nota: narrativabreve.com participa en el programa de afiliados de Amazon, y como tal se lleva una pequeña comisión por cada compra que el cliente haga en Amazon después de entrar por alguno de nuestros enlaces).

5 comentarios en «Cuento breve recomendado (69): «Instantáneas», de Paul Lisicky»

  1. Estaba releyendo APOCALIPSIS DE SOLENTINAME, de Julio Cortázar, y recordé INSTANTÁNEAS, de Silvia Schujer, y desde allí vine a encontrar esta microficción INSTANTÁNEAS, de Paul Lisicky. Qué maravilloso juego intertextual.

    Responder

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.