Opiniones de un corrector de estilo (42): La mala puntuación de García Márquez y de José Saramago

Saramago, García Márquez, mala puntuación
Escritor portugués José Saramago.

Opiniones de un corrector de estilo: La mala puntuación de García Márquez y de José Saramago

Si algo agradezco a los comentaristas deportivos es que no hablen de literatura nunca (o casi nunca). Todavía me acuerdo, ay, de aquella tarde aciaga en la que, durante la retransmisión de un partido de fútbol, uno de los lumbreras al micrófono dijo muy confianzudo que García Márquez puntúa muy mal. ¡De puro asombro estiré mis orejas a lo bulldog francés! Pero aún faltaba un segundo asalto “cultural”. Ese mismo comentarista -al dictado de un pajarito- dijo minutos después que no era García Márquez quien puntuaba mal sino José Saramago. (¡”Aparten a estos hombres de mi cocaína!”, pensé subiéndome por las paredes. “Puestos a afear fallos gramaticales a escritores, ¿por qué estos comentaristas del deporte rey eligen, ni más ni menos, a dos Premios Nobel de Literatura? Merecerían cien años de soledad por su atrevimiento).

En fin. Empecé a sentir los primeros síntomas del infarto de miocardio, que por suerte no fue a más porque los sabios del micrófono pronto abandonaron las clases de gramática a favor de la retransmisión de los goles. Confieso que me hubiera gustado explicarle al lumbreras de turno (pajarito incluido) que Saramago era un escritor que puntuaba maravillosamente bien, con una técnica preciosista y efectiva que le permitía aligerar la transición entre la voz del narrador y la de los personajes, otorgando nuevos usos a la coma, al punto y a la mayúscula inicial. No obstante, no llamé al programa de radio para quejarme de que estuvieran haciendo el ridículo y maleando de paso a los estudiantes de literatura (gesto inútil, pues ya se malean ellos solos). Como eterno indignado pasivo que soy, apagué el transistor y me fui al parque a pasear a mi querida Vilma Warf, ese bulldog maravilloso que tampoco habla nunca (o casi nunca) de literatura.

IR A LA SECCIÓN “OPINIONES DE UN CORRECTOR DE ESTILO”


narrativa_newsletterp

Bestseller No. 1
El libro y sus orillas. Tipografía, originales, redacción, corrección de estilo y de pruebas (Libros Sobre Libros)
1 Opiniones
El libro y sus orillas. Tipografía, originales, redacción, corrección de estilo y de pruebas (Libros Sobre Libros)
  • Roberto Zavala Ruiz
  • Fondo de Cultura Económica
  • Versión Kindle
  • Edición no. 1 (08/24/2012)
  • Español
Bestseller No. 2
Corrección miopía miope natación gafas a prueba de agua anti niebla natación ajustable gafas Unisex estilo hombres mujeres Negro (150 Grados)
  • ¡Con esta moda nadar gafas, conseguir la longitud adecuada, abrocharse y saltar en el agua para disfrutar de la natación emocionante!
  • Correas de silicona están diseñadas para ajustar la longitud a su propia forma de la cabeza
  • Especialmente diseñado para personas miopes
  • Hebilla de liberación rápida para que usted pueda poner sin ninguna irritación
  • Lentes de la PC de la galjanoplastia puede ser antivaho y resistente al agua
Bestseller No. 3
GTVERNH-De Mujer Zapatos/ Zapatos De Tacon De Pendiente Muffin Mujeres Verano Salvaje De Moda De Fondo Grueso Medio Tacón 7 Cm Zapatos De Tacon Alto A Prueba De Agua De Mesa Sandalias.Treinta Y Siete Black
  • Estilo: Korean Edition
  • Ayudar a cara material: PU
  • Funciones corticales: reparación de la piel
  • Material de la suela: poliuretano
  • Zapato estilo de cabeza
Bestseller No. 4
Estilo Industrial Retro Europeo Y Americano De Hierro Forjado Hojas Decoración De La Pared Relojes Decorativos E Ideas De La Sala De Estar Mudos,A
  • 1: corrección de pruebas meticulosa, fácil de error, puntero europeo pantalla delicada reloj de pared retro pastoral creativo
  • 2: La forma clásica - retro Combinación moderna de reloj de madera tridimensional, coloreado a mano, la superficie a través de una artesanía antigua compleja y única, que refleja el estilo retro y con estilo, el programa tiene más vicisitudes históricas.
  • 3: movimiento silencioso del sol: movimiento ultra silencioso, excelente calidad, larga duración, sincronización precisa, caminar en silencio.
  • 4: estilo nostálgico retro - efectos de estilo nostálgico retro, luego adquiere un rico color retro, ambiente exquisito, diseño simple y no simple, ya no es un simple reloj, sino una bella obra de arte.
  • 5: Se puede seleccionar una variedad de estilos y colores, estilo creativo, colores clásicos con estilo, agradable a la vista, agregue un toque de colores brillantes a su hogar.

Artículos relacionados

3 comentarios en “Opiniones de un corrector de estilo (42): La mala puntuación de García Márquez y de José Saramago

  1. Supongo que conocerás a Pascual Rovira, presidente de la asociación para la defensa del borrico. Este señor dedica buena parte de su tiempo a recoger y cuidar en su finca de Rute a todo ejemplar de burro maltratado que encuentra.
    Ha concedido entrevistas en radio y televisión, en las que ha llegado a decir que los burros hablan, entre otras afirmaciones sorprendentes.
    Solicitó a la Real Academia de la Lengua que suprimiera la siguiente acepción de burro: “Persona ruda y de poco entendimiento” y que se cambiara por: “Noble animal milenario, amigo de la humanidad”. También pidió a los académicos que crearan la palabra “vurro” con el significado de bípedo que degrada y maltrata al asno.
    Camilo José Cela, que en paz descanse, al enterarse de todo esto, le espetó: “Borriquero a tus borricos”.
    Así que, futboleros a vuestro fútbol y no os metáis en camisa de once varas.

Deja un comentario

Límite de tiempo se agote. Por favor, recargar el CAPTCHA por favor.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.