Opiniones de un corrector de estilo (22): Es mejor nadar a crol que a crawl

Crawl» es una voz inglesa que significa «arrastrarse», «gatear», «andar». Es también la palabra que empleamos para referimos a cierto estilo de natación. Pero no es necesario echar mano de la palabra inglesa pues tenemos en nuestra lengua la palabra «crol», que no es tan glamurosa pero da su juego. Es mejor, pues, escribir:

«Estoy aprendiendo a nadar a crol»

que

«Estoy aprendiendo a nadar a crawl».

Aunque para los dolores de espalda es mejor aprender a nadar de espalda, valga la redundancia. O eso al menos dicen los fisioterapeutas.

IR A LA SECCIÓN “OPINIONES DE UN CORRECTOR DE ESTILO”