Opiniones de un corrector de estilo (21): Dudas sobre el currículum vítae

Sobre la palabra currículum hay tanta confusión, que lo mejor es, para solucionar las dudas, acudir directamente al Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia España, que para eso está. Y lo que nos dice tan ilustre diccionario es que currículum vítae (con tilde en «vítae», pronunciado bíte o bítae) es una locución latina que significa «carrera de vida». No me extenderé mucho explicando en el significado -la mitad de la población se pasa el año escribiendo, retocando o incluso manipulando su carrera de vida para tratar de conseguir un trabajo-, pero haré extensibles las palabras de Diccionario de Dudas, según el cual forma su plural con los currículum vítae (ojo: no debe usarse el plural latino currícula). El primer término de esta locuación se ha españolizado en currículo. Por cierto, es costumbre hoy día omitir el segundo término, «vítae», quizá porque en estos tiempos tan duros puede que tengamos carrera pero es poco probable que tengamos vida…

IR A LA SECCIÓN “OPINIONES DE UN CORRECTOR DE ESTILO” 

Gracias por crear con WordPress. Versión 3.7.1