Opiniones de un corrector de estilo (16): Sin papeles pero con eme

Se habla y se escribe muy a menudo de esas personas que están «sin papeles», por lo general inmigrantes que se encuentran -en España o en otros países- sin regularizar su situación. La forma sin papeles funciona como adjetivo («alguien sin papeles», es decir: «alguien indocumentado»), pero últimamente se ha sustantivado la expresión y ya disponemos de simpapeles. He buscado en el DRAE y aún no está recogido este nombre, aunque Fundéu BBVA le dedica una entrada en su diccionario de dudas. Confieso que simpapeles es una palabra que me resulta sonora y visualmente muy viva, incluso hermosa. Desgraciadamente la cruda realidad que hay tras ella no es ni mucho menos atractiva. 

Francisco Rodríguez Criado es escritor y corrector de estilo.

IR A LA SECCIÓN “OPINIONES DE UN CORRECTOR DE ESTILO”