Opiniones de un corrector de estilo: Sin papeles pero con eme

corrector de estilo
Libro con forma de tarta incluido en la exposición ellibroysuslecturas.azul. Fuente de la imagen

Opiniones de un corrector de estilo (16): Sin papeles pero con eme

Se habla y se escribe muy a menudo de esas personas que están “sin papeles”, por lo general inmigrantes que se encuentran -en España o en otros países- sin regularizar su situación. La forma sin papeles funciona como adjetivo (“alguien sin papeles”, es decir: “alguien indocumentado”), pero últimamente se ha sustantivado la expresión y ya disponemos de simpapeles. He buscado en el DRAE y aún no está recogido este nombre, aunque Fundéu BBVA le dedica una entrada en su diccionario de dudas. Confieso que simpapeles es una palabra que me resulta sonora y visualmente muy viva, incluso hermosa. Desgraciadamente la cruda realidad que hay tras ella no es ni mucho menos atractiva. 

Francisco Rodríguez Criado es escritor y corrector de estilo.

 


IR A LA SECCIÓN “OPINIONES DE UN CORRECTOR DE ESTILO” 

 

narrativa_newsletterp

Artículos relacionados

Deja un comentario

Límite de tiempo se agote. Por favor, recargar el CAPTCHA por favor.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.