Opiniones de un corrector de estilo: No es lo mismo ‘infringir’ que ‘infligir’

libros
Monumento en Berlín en homenaje a los libros alemanes que fueron quemados por los nazis el 10 de mayo de 1933. Fuente de la imagen en Internet.

El título de este post lo dice todo: no es lo mismo “infringir” que “infligir”. Y, sin embargo, es muy habitual leer estas dos palabras con sus significados intercambiados. La proximidad fonética obviamente favorece el error.

El DRAE nos explica que el verbo transitivo “infringir” significa “quebrantar las leyes, órdenes, etcétera”, mientras que “infligir”, también verbo transitivo, significa “causar daño/imponer un castigo”. 

Así las cosas,

“Nuestro ejército ha infligido numerosas víctimas al enemigo”.

y

“El ladrón infringió la ley y ahora debe pasar dos años en la cárcel”.

Ya sabéis: evitad infringir las reglas gramaticales si no queréis infligir un daño visual al sufrido lector.

 

IR A LA SECCIÓN “OPINIONES DE UN CORRECTOR DE ESTILO” 

[vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_button title=”¡Aquí puedes leer más de 50 posts sobre corrección de estilo!” target=”_blank” color=”btn-success” icon=”none” size=”wpb_regularsize” href=”https://narrativabreve.com/corrector-estilo-y-de-pruebas-escritor-rodriguez-criado/corrector-estilo”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_message color=”alert-info” message_box_style=”standard” style=”rounded” message_box_color=”alert-info” icon_type=”pixelicons” icon_fontawesome=”fa fa-info-circle” icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-dial” icon_typicons=”typcn typcn-adjust-brightness” icon_entypo=”entypo-icon entypo-icon-note” icon_linecons=”vc_li vc_li-heart” icon_pixelicons=”vc_pixel_icon vc_pixel_icon-info”]

francisco rodriguezFrancisco Rodríguez Criado: escritor, corrector de estilo, profesor de talleres literarios y creador del blog Narrativa Breve. Ha publicado novelas, libros de relatos, obras de teatro y ensayos novelados. Sus minificciones han sido incluidas en algunas de las mejores antologías de relatos y microrrelatos españolas: El cuarto género narrativo. Antología del microrrelato español (1906-2011). Ed. Irene Andrés-Suárez (Cátedra, Madrid, 2012),Velas al viento. Ed. Fernando Valls (Los cuadernos del vigía, Granada, 2010), La quinta dimensión (Universidad de Extremadura, Mérida, 2009), Soplando vidrio y otros estudios sobre el microrrelato español. Ed. Fernando Valls (Páginas de Espuma, Madrid, 2008), Histerias breves (El problema de Yorick, Albacete, 2006), Relatos relámpago (ERE, Mérida, 2006), etcétera. Es autor de El Diario Down, donde narra en primera persona sus experiencias como padre de un bebé con el Síndrome de Down.

Email: info@narrativabreve.com

Visita su blog sobre la corrección de textos: Corrección y Estilo

[/vc_message][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_carousel posts_query=”size:4|order_by:rand|order:ASC|categories:2439″ layout=”title,image,text” link_target=”_self” speed=”5000″ mode=”horizontal” slides_per_view=”4″ title=”Posts relacionados” thumb_size=”240×200″][/vc_column][/vc_row]

narrativa_newsletterp

¿Nos ayudas a mantener el blog con el precio de un café?

Artículos relacionados

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPin on PinterestEmail this to someonePrint this page

Deja un comentario

Límite de tiempo se agote. Por favor, recargar el CAPTCHA por favor.