Este brevísimo cuento anónimo japonés del siglo XIX, perteneciente a la tradición budista Zen, es una pequeña, escueta y sencilla historia que rezuma sutil ironía contra el puritanismo o la hipocresía religiosa.

Miguel Díez R.

Cuento Anónimo japonés: Los dos monjes y la hermosa muchacha

Dos monjes, Tanzán y Ekido, viajaban juntos por un camino embarrado. Llovía a cántaros y sin parar. Al llegar a un cruce se encontraron con una preciosa muchacha, vestida con un kimono y un ceñidor de seda, incapaz de vadear el camino.

–Vamos, muchacha –dijo Tanzán sin más. Y, levantándola en sus brazos sobre el barro, la pasó al otro lado.

Ekido no dijo ni una sola palabra, hasta que, ya de noche, llegaron al monasterio. Entonces no pudo resistir más.

–Los monjes como nosotros –le dijo a Tanzán– no deben acercarse a las mujeres, sobre todo si son bellas jovencitas. Es peligroso. ¿Por qué lo hiciste?

–Yo la dejé allí –contestó Tanzán–. ¿Es que tú todavía la llevas?

An Introduction to Literature, ed. Sylvia Barnet, New York, Morton Berman y William Burto, Harper Collins, 1993, pág. 29. Trad. Julián Rodríguez Álvarez.

CUENTOS BREVES RECOMENDADOS POR MIGUEL DÍEZ R.

MEMORIAS DE UN VIEJO PROFESOR. LA LECTURA EN EL AULA (PDF)