Opiniones del corrector de estilo: Aterido de calor
¿Aterido de calor? ¡Imposible! Pues claro: uno no puede estar aterido de calor. «De frío» va implícito cuando escribimos «aterido». Por eso conviene no escribirlo, para evitar la redundancia.
«Aterido», recordemos, es el participio (con función de adjetivo) del verbo «aterir», definido en el DRAE como «pasmar de frío».
Me consta que hay personas que defienden la expresión «aterido de frío», pero como amante de la economía del lenguaje rechazo escribir una sola palabra que esté vacía de contenido. ¿Para qué escribir dos palabras extras que no añaden nada? ¿Acaso para ejercitar los dedos y así entrar en calor?
aterir.
(De or. inc.; quizá del m. or. onomat. que tiritar).
1. tr. defect. Pasmar de frío. U. m. c. prnl.
MORF. U. solo las formas cuya desinencia empieza por -i.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
IR A LA SECCIÓN “OPINIONES DE UN CORRECTOR DE ESTILO”
1 comentario en «Opiniones del corrector de estilo: Aterido de calor»