Opiniones de un corrector de estilo (34): Espero que el Real Madrid gane la Copa de Europa

El verbo “esperar” se presta a matices, y el corrector de estilo no debe pasarlos por alto. No es lo mismo “esperar” que “esperar a”. En el primer caso, “esperar” (sin la preposición) significa “Tener esperanza de conseguir lo que se desea”, “creer que ha de suceder algo, especialmente si es favorable”, “confiar”. Sin embargo, le ponemos la escolta de la preposición «a», el sentido del verbo cambia. “Esperar a” significa “No comenzar a actuar hasta que suceda algo”, “aguardar a que pase algo”.

En la preposición “a”, por tanto, está la clave.

Si escribo

Espero a que el Real Madrid gane la décima Copa de Europa para celebrarlo con una botella de champán.

quiero decir que no voy a abrir dicha botella hasta que el Real Madrid gane esa Copa de Europa. Es decir: aguardo hasta que Crisitiano Ronaldo y los suyos me den esa satisfacción para celebrarlo. Pero me temo que

Los seguidores del Barca esperan que el Real Madrid no gane nunca la décima Copa de Europa.

Y es que el fútbol es asín.

IR A LA SECCIÓN “OPINIONES DE UN CORRECTOR DE ESTILO”