Amador Vega, profesor de historia de las religiones de la Universidad Pompeu Fabra, en su texto «La pasión de la nada. Obra poética de Paul Celan«, que recoge su conferencia en el ciclo Pasiones literarias, elogia el poema «Tenebrae», uno de los preferidos del propio autor.
La producción de estos años no consigue despegarse del recuerdo de la Shoah y el marco religioso de un judaísmo cristianizado por las imágenes de la pasión, como es el caso del poema «Tenebrae» (1975), del ciclo Sprachgitter (1959), uno de los textos más impresionantes de lo que podría entenderse como un nihilismo religioso profundo. Celan confesó a Otto Pöggeler, el discípulo católico de Heidegger, que se trataba de uno de sus poemas preferidos.
Amador Vega, Pasiones literarias, Ediciones del Bronce, 2001
TENEBRAE, poema de Paul Celan
Cerca estamos, Señor,
cercanos y asibles.
Asidos ya, Señor,
unos en otros incrustados, como si fuera
el cuerpo de cada uno de nosotros
tu cuerpo, Señor.
Reza, Señor,
rézanos,
estamos cerca.
Torcidos íbamos, íbamos a inclinarnos
sobre la hondonada y la laguna.
Al abrevadero íbamos, Señor.
Era sangre, era,
lo que derramabas, Señor.
Brillaba.
Nos arrojó tu imagen a los ojos, Señor,
ojos y boca tan abiertos y vacíos, Señor.
Hemos bebido, Señor.
La sangre y la imagen que había en la sangre, Señor.
Reza, Señor.
Estamos cerca.
Paul Celan
(Versión de Daniel Nahmías y Juan Navarro).
[amazon_link asins=’8481642975,8415076096,8481645982,8481644811′ template=’ProductGrid’ store=’narrativacom-21′ marketplace=’ES’ link_id=’7e5aa57f-13dd-11e8-a76e-dd4052b1aabc’]
Related posts:
Los mejores 1001 poemas de la Historia: "La retama", de Giacomo Leopardi
Para el gran crítico literario Harold Bloom, "La ginestra" (traducido en ca...
Los mejores 1001 Poemas de la Historia: “Sonetos de la muerte (I)”, de Gabriela Mistral
Ana María Shua (Buenos Aires, 1951), autora de más de cuarenta libros en lo...
Los mejores 1001 poemas de la Historia: Mensajes, de José Luis Rubio Zarzuela
Rossi Vas, escritora y traductora de origen búgaro, autora de cuentos como ...
Poema de José Hierro: Luz de tarde
Me da pena pensar que algún día querré ver de nuevo este espacio, tornar a...
Los mejores 1001 poemas de la Historia: “Amor y caracoles”, de Uberto Stabile
María Carvajal, habitual colaboradora de NarrativaBreve.com, apuesta por un...
(Nota: narrativabreve.com participa en el programa de afiliados de Amazon, y como tal se lleva una pequeña comisión por cada compra que el cliente haga en Amazon después de entrar por alguno de nuestros enlaces).