Poema de Giacomo Leopardi: La retama | Elogiado por Harold Bloom

Para el gran crítico literario Harold Bloom, “La ginestra” (traducido en castellano como “La retama”) es el mejor poema de Giacomo Leopardi, una de las grandes figuras del romanticismo italiano. Por su pesimismo vital, algunos consideran que Leopardi es precursor del filósofo Arthur Schopenhauer.

Doy las palabras de Bloom en el que cita “La ginestra” y a continuación el poema.

El mejor poema de Leopardi es una oda sublime -y prácticamente imposible de traducir-, “La ginestra” (“La retama”o “La flor del desierto”), ubicada en el Vesubio y escrita en su último año de vida. “La ginestra” se atreve a florecer sobre el árido lomo del volcán: ¿acaso Leopardi, cerca del abismo, se identifica con esta flor heroica, amante de los lugares tristes que el mundo abandonó? El último movimiento del poema evade la identificación pero no la niega.

Harold Bloom, Genios. Un mosaico de cien mentes creativas y ejemplares.

Poema de Giacomo Leopardi : La retama

Y tú, lenta retama,

que de frondas fragantes

esta campiña desolada adornas,

también al cruel poder morirás luego

del subterráneo fuego,

que volviendo al lugar que ya conoce

avaro ha de extender su rojo manto

por tu fresca espesura. Indiferente

doblarás bajo el peso del destino

tu cabeza inocente:

mas hasta entonces no la habrás en vano

doblegado con súplicas cobardes

del futuro opresor, ni erguido nunca

delirante del orgullo a las estrellas,

sobre el desierto donde

lugar y nacimiento

el azar, no tu gusto, darte quiso;

que más sabía que el hombre, menos necia,

no creíste jamás que por el hado

o por ti misma eterno

tu caduco linaje fue creado.

“La retama o la flor del desierto”, fragmento, en Obras, Giacomo Leopardi, trad. de Miguel Romero Martínez, Madrid, Aguilar de Ediciones, 1960, po. 232-233.

LOS MEJORES 1001 POEMAS DE LA HISTORIA