|
| Giacomo Leopardi (Recanati, 1798-Nápoles, 1837). Fuente de la imagen |
Para el gran crítico literario Harold Bloom, “La ginestra” (traducido en castellano como “La retama”) es el mejor poema de Giacomo Leopardi, una de las grandes figuras del romanticismo italiano. Por su pesimismo vital, algunos consideran que Leopardi es precursor del filósofo Arthur Schopenhauer.
Doy las palabras de Bloom en el que cita “La ginestra” y a continuación el poema.
El mejor poema de Leopardi es una oda sublime -y prácticamente imposible de traducir-, “La ginestra” (“La retama”o “La flor del desierto”), ubicada en el Vesubio y escrita en su último año de vida. “La ginestra” se atreve a florecer sobre el árido lomo del volcán: ¿acaso Leopardi, cerca del abismo, se identifica con esta flor heroica, amante de los lugares tristes que el mundo abandonó? El último movimiento del poema evade la identificación pero no la niega.
Harold Bloom, Genios. Un mosaico de cien mentes creativas y ejemplares.
LA RETAMA
(poema)
Giacomo Leopardi