plumas estilográficas

Opiniones de un corrector de estilo: Cháchara innecesaria

 

corrector de estilo, Edward Hooper, Nighthawks
Nighthawks, de Edward Hooper

Opiniones de un corrector de estilo: Cháchara innecesaria

Cierto día se me ocurrió preguntarles a los asistentes al taller literario si ellos corregirían algo en la siguiente frase:


Entré en la cafetería y el truhan de Alberto, inesperadamente, se levantó de la silla en la que estaba sentado y caminó hacia mí con los brazos abiertos.

Varias personas propusieron modificaciones de diversa naturaleza. Unos querían cambiar de ubicación el adverbio “inesperadamente”, otros querían sustituir “Entré en la cafetería y” por “Al entrar en la cafetería” o “la silla” por “el asiento”, otro postulaba que lo correcto era poner Juan al principio de la frase y un par de personas querían tildar “truhan”.

Había para todos los gustos, pero desde mi punto de vista ninguno de los cambios mejoraba la frase, ni siquiera escribir la tilde en “truhan” (la RAE acepta “truhan” y “truhán”), y así se lo hice saber a la clase. Anticipándome a nuevas sugerencias improvisadas, dirigí mis reticencias hacia la silla, esa silla que hacía chirriar mis oídos.

Veamos nuevamente la frase, ahora con algunas palabras enfatizadas en negrita.

Entré en la cafetería y el truhan de Alberto, inesperadamente, se levantó de la silla en la que estaba sentado y caminó hacia mí con los brazos abiertos.

Mi objeción a la frase no era de tipo sintáctico-gramatical sino conceptual. ¿Es posible que alguien pueda levantarse de una silla en la que no esté sentado? ¿Acaso podría Juan levantarse de la silla en la que estaba sentado Enrique? La secuencia de palabras “en la que estaba sentado” ni explica ni especifica, es simplemente “cháchara innecesaria”, es decir, “abundancia de palabras inútiles”, que es como el DRAE define este sustantivo en su segunda acepción. (Antes de que nadie me reproche nada, asumo que “cháchara innecesaria” es un pleonasmo, pues se presume que toda cháchara es innecesaria. Lo asumo pero mantengo la expresión porque tiene más potencial si va acompañada del adjetivo “innecesaria”, aunque aquí sea redundante).

Volvamos a la frase. La situación cambiaría si otorgáramos alguna cualidad a la silla: que fuera grande o pequeña, cómoda o incómoda, alta o baja, de roble o de abeto, etcétera. Pero escribir “en la que estaba sentado”, insisto, no aporta la menor información (y sí cierta ingenuidad).

Sumar, en este caso, consiste en restar, haciendo bueno el “Menos es más”.

La frase podría quedar así:

Entré en la cafetería y el truhan de Alberto, inesperadamente, se levantó de la silla y caminó hacia mí con los brazos abiertos.

Si hubiéramos explicado previamente que Alberto estaba sentado a una mesa (ojo, no “en una mesa”, a no ser que estuviera sentado “sobre ella”), podríamos ahorrarnos también otras tres palabras (“de la silla”) y dejarlo en

(…) se levantó y caminó hacia mí con los brazos abiertos.

¿Realmente es tan grave añadir palabras superfluas a un texto? Si pretendemos escribir con elegancia y precisión, sí. Una prosa elegante no puede permitirse el lujo de condenarse con este tipo de obviedades que atentan contra el buen gusto. Mirémoslo de esta manera: en muchas ocasiones escribir bien consiste en dosificar esfuerzos (en este ejemplo nos ahorramos cinco palabras, en otros podríamos ahorrarnos incluso párrafos enteros).

Así que estamos de buena suerte: el tiempo que empleamos en revisar con desconfianza todo lo que que escribimos nos permite, a veces, ahorrarnos un montón de palabras, algo que nuestros lectores, alérgicos a la cháchara innecesaria, agradecerán.

 

Francisco Rodríguez Criado es escritor y corrector de estilo.

 

Últimos opiniones de un corrector de estilo:

Aterido de calor. 7-11-2013.

El señor presidente está fuera de cobertura. 30-10-2014.

Tildes. El bigote de las palabras. 27-04-2013.

IR A LA SECCIÓN “OPINIONES DE UN CORRECTOR DE ESTILO” 

narrativa_newsletterp


INFORMACIÓN SOBRE AMAZON PRIME

Muchos de los productos que pueden comprarse desde esta web están sujetos a la modalidad Amazon Prime, que cuenta con muchas ventajas: un precio asequible (solo 19,95 al año), acceso ilimitado a millones de productos que tardan solo un día en llegar y también a las ofertas flash, así como la posibilidad de ver miles de películas y series de televisión (Amazon Prime) y subir tus fotos de manera gratuita a Prime Fotos o escuchar hasta 2 millones de canciones disponibles en Prime Music.

¿No tienes Amazon Prime? No pasa nada. Desde este enlace podrás disfrutar un periodo de prueba de 30 días, completamente gratis. Si no quieres luego pagar el importe de 19,95 al año, no tienes más que darte de baja antes de que se cumpla el mes.

Y por 9,99 euros al mes (o 99 euros al año, con dos meses de ahorro) puedes tener una cuenta Amazon Music Unlimited, que te ofrece 40 millones de canciones  que podrás escuchar cuando y como quieras.


Mochilas escolares

Bestseller No. 1
Mochilas Escolares Juveniles SKL Mochila Galaxia Infantiles Para Niños Casual...
100 Opiniones
Mochilas Escolares Juveniles SKL Mochila Galaxia Infantiles Para Niños Casual...
  • [GRANDE] se puede llenar casi todos artículos diarios: tablet/iPad/portátil, libros, estuche, almuerzo, ropa, modedero, paraguas, botella, etc....
  • [MULTIUSO] Mochilas escolares juveniles son ajustadas a escuela, viaje, deporte, picnic, etc.
  • [LONA LIGERA] Versión avanzada mochilas infantiles de lona,duración y resistente, lluvia fina no mojaría dentro(sí en tormenta). Dentro de las bolsitas...
  • [MOCHILA UNISEX] Son mochilas para niños/niñas ambos.
  • [BOLSITA SEGURA] Se diseña una bosita segura en reverso de mochila galaxia, los importantes artículos se guardan sin preocuparse la perdida, pjm,...
Bestseller No. 2
Horsky Bolso ligera de escuela con Impermeable Amortiguar los choques Bolso...
10 Opiniones
Horsky Bolso ligera de escuela con Impermeable Amortiguar los choques Bolso...
  • Patrones luminosos para evitar la colisión por las noches, es el que suma belleza y utilidad.
  • Talla grande(cm): 48*29*17 . Bolsa de computadora de gran capacidad con unos bolsillos prácticos, puede llevar mucha cosa, por ejemplo, las llave,...
  • Bolsa de viaje con USB Puerto, puede cargar en cualquier momento, más conveniente.
  • Bolso ligera de escuela con Impermeable, Ya no tiene miedo del día lluvioso. No es 100% impermeable.
  • 30 días para regresar, responder a los correos electrónicos en espanol e inglés. Bienvenido ustedes hacer cuelquier preguanta sobre nuestros productos y...
RebajasBestseller No. 3
Bcony Conjunto de 3 Dot Lindo Las Mochilas Escolares Universidad/Bolsas...
65 Opiniones
Bcony Conjunto de 3 Dot Lindo Las Mochilas Escolares Universidad/Bolsas...
  • Multifuncional: La mochila tiene un montón de espacio para elementos separados.Tres compartimientos interiores de la mochila son adecuados para poner...
  • El bolso y mini bolso crossbody se pueden utilizar como una billetera o una llave, tarjeta, teléfono, pluma poner en función de sus deseos.
  • Material: Diseño con el material de nylon repelente al agua, antibacteriano, ergonómico, resistente al agua, cómoda, resistente al desgaste, de peso...
  • Diseño: Diseño cómodo y ergonómico con cojín de algodón transpirable de espesor total + S forma correas de ajuste; aliviar eficazmente la presión de...
  • Es perfecto para la escuela todos los días y los viajes ocasionales día, puede llevarla a la escuela, la universidad, ir de compras, ciclismo, viajes,...
Bestseller No. 4
MingTai Backpack Mochilas Escolares Mujer Mochila Escolar Lona Bolsa Casual Para...
106 Opiniones
MingTai Backpack Mochilas Escolares Mujer Mochila Escolar Lona Bolsa Casual Para...
  • Un nuevo diseño, la moda, la personalidad creativa y diferente
  • Polivalente: Ciclismo,senderismo,A la escuela,Universidad,Viajar,Comprar,Estudiantes Chicas Chicos
  • Correas de diseño únicas aliviar la presión sobre el hombro, correa ajustable
  • Bolsas, fuera de la capacidad de gran utilidad y de mano de obra, apariencia gruesa corteza inferior, materiales, durabilidad
  • Puede poner revistas o libros de A4, ordenador portátil, teléfono móvil, paraguas, etc

Artículos relacionados

1 comentario en “Opiniones de un corrector de estilo: Cháchara innecesaria

Deja un comentario

Límite de tiempo se agote. Por favor, recargar el CAPTCHA por favor.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.