En los últimos años ha proliferado un tipo de lector impaciente –por así llamarlo– que disfruta mucho con píldoras narrativas que le alegren el día. Píldoras que ocupen muy pocas líneas y que, aun así, sean capaces de narrar una historia coherente y atractiva.
En Narrativa Breve hemos abordado en numerosas ocasiones el género del microrrelato. Incidimos una vez más ofreciendo a los lectores de este blog de cuentos tres historias breves, muy breves, de los escritores Mario Benedetti, Lilian Heker y George Loring Frost.
Por cierto, la minificción de este último está recogida en Antología de la literatura fantástica, de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo (Bogotá, Editorial Sudamericana, 1994). (Ver libro en Amazon). Como no hay más datos sobre este autor, algunos creen que este cuento sería obra del bromista Jorge Luis Borges, que publicó el texto, nacido de su pluma, con el nombre de otro supuesto autor. (A falta de más datos, en Narrativa Breve no tenemos una opinión consolidada al respecto).
Microrrelato de Mario Benedetti: Traducciones
Siempre le pasaba lo mismo. Cuando alguien traducía uno de sus poemas a una lengua extranjera (al menos, de las que él conocía), sus propios versos le sonaban mejor que en el original. Por eso no le sorprendió que la versión francesa de su poema «El tiempo y la campana» le pareciera estupenda, grácil, sustanciosa.
Dos años más tarde, un traductor italiano, que no sabía español, tradujo aquella versión francesa, y aunque él nunca había sido partidario de las versiones indirectas (no olvidaba, sin embargo, que muchos años atrás había conocido a través de ellas a Tolstoy, Dostoievsky y también a Confucio), disfrutó grandemente de su poema in italico modo.
Transcurrieron otros tres años y un traductor inglés, que, como la mayoría de los traductores ingleses, no sabía español, se basó en la versión italiana, basada a su vez en la versión francesa. Pese a tan lejano origen, fue la que mayor placer le produjo al primigenio autor hispanoparlante. Solo le asombró un poco (en realidad, lo atribuyó a una errata de tantas) que esta nueva versión indirecta se titulara Burnt Norton y que el nombre del presunto autor fuera un tal T. S. Eliot. Sin embargo, le gustó tanto que decidió encargarse personalmente de traducirla al español.
Microficción de Liliana Heker: Mujer con gato
El hombre que está asomado a la ventana envidia a la mujer que, en el jardín de la planta baja, canturrea ante la mirada atenta del gato. Qué feliz es, piensa el hombre. Ignora que la mujer no es feliz: con excepción del gato, acaba de perder todo lo que amaba, y sospecha (alguna vez lo ha leído) que los gatos se apartan de la desdicha. Moriría si el gato también la abandonara. Por eso, ante la persistencia de la mirada de él, no para de cantar y se ríe de cualquier cosa. El hombre de la ventana le envidia la alegría porque no advierte el simulacro. El gato sí lo advierte. Recela de esta actitud incongruente de la mujer, ¿por qué no se largará a llorar de una buena vez como desea? La observa un momento más, a la expectativa: ha vivido momentos muy lindos con ella. La mujer, consciente de la mirada del gato, hace una divertida pirueta de baile. Sin duda le ocurrió algo extraordinario, piensa el hombre de la ventana. No hay nada que hacer, concluye el gato, ya no es confiable. Alarga infinitamente su cuerpo gozoso, se da vuelta y, sin volver la vista atrás, salta la medianera y se va para siempre.
Incluido en Cuentos reunidos
- La luz integrada regulable te permite leer durante...
- Diseñado para la lectura: dispone de una pantalla de...
- Lee sin distracciones. Subraya pasajes, busca...
- Elige entre millones de libros. Tiene capacidad para...
- Los miembros Prime tienen acceso a cientos de libros.
- Una sola carga y la batería dura semanas, no horas.
Relato muy breve de George Loring Frost: Un creyente
Al caer la tarde, dos desconocidos se encuentran en los oscuros corredores de una galería de cuadros. Con un ligero escalofrío, uno de ellos dijo:
–Este lugar es siniestro. ¿Usted cree en fantasmas?
–Yo no –respondió el otro–. ¿Y usted?
–Yo sí –dijo el primero, y desapareció.
La noche de los feos (Mario Benedetti)
4 microrrelatos de Antonio Toribios
1001 cuentos
Miles de cuentos de los mejores autores de ayer y hoy, recomendados por escritores
1001 poemas
Los mejores poemas, recomendados por personas cualificadas del mundo de la cultura
Microrrelatos
Sección con los mejores microrrelatos jamás escritos. Pequeñas grandes narraciones.
- Relato corto de Javier Santos Rodríguez: Día extraordinario
- Cuento infantil ucraniano: Kolobok
- Coetzee vuelve a tirar los dados: El polaco | José Luis Ibáñez Salas
- Aladino y la lámpara maravillosa
- Fuego en La Chorrera | Relato de Rafael Garcés Robles
Plumas estilográficas baratas para comprar por pocos euros
Tazas de escritores
«Lita», ejemplo de descripción de José María Pereda
Debates multitudinarios
Microrrelato de Ángel Olgoso: Árboles a pie de cama
Cuento breve recomendado: «La flauta», de Marcel Schwob
Cuento breve recomendado: «Brillante silencio», de Spencer Holst
Microrrelato de Francisco Rodríguez Criado: Mendel, de la calle Market
- Relato corto de Javier Santos Rodríguez: Día extraordinario
- Cuento infantil ucraniano: Kolobok
- Coetzee vuelve a tirar los dados: El polaco | José Luis Ibáñez Salas
- Aladino y la lámpara maravillosa
- Fuego en La Chorrera | Relato de Rafael Garcés Robles
Plumas estilográficas recomendadas (de menor a mayor precio)
El mundo perdido de Isaac Bashevis Singer
La televisión
Paul Newman
Microrrelato de José Sánchez Rincón: Química
Knut Hamsun. Soñador y conquistador
Las manías de los escritores famosos
Related posts:
Cuento de Raúl Morales Álvarez: La Pata, los ciegos y el Cabro Eulalio
Ocurrió una noche con alegre y dispendioso reparto de propinas para los cie...
El piano viejo (relato corto de Rómulo Gallegos)
La historia corta “El piano viejo” fue publicada por primera vez en una pu...
La estufa grande (relato corto de Tolstói)
Un hombre tenía una espaciosa casa en la que había una gran estufa; no obst...
3 microrrelatos macabros del filósofo griego Kostas Axelos
Un estudiante alemán va una noche a un baile. En él descubre a una joven, m...
Cuento breve recomendado: "El ramo azul", de Octavio Paz
En un intenso monólogo, en primera persona y como si fuera un sueño, “El ra...
Última actualización el 2023-03-31 / Enlaces de afiliados / Imágenes de la API para Afiliados