Pedro Benengeli comparte con nosotros estas elegías de Teogni de Mégara, un poeta griego del siglo VI a.C, tomadas del libro Elegías, de la editorial La Casa del Traductor, en la colección Escritos del Moncayo, con la traducción de Juan Manuel Rodríguez Tobal.

113–114

No hagas de un hombre malo querido camarada,

evítalo mejor lo mismo que un mal puerto.

1091–1094

Qué desigual mi amor por ti en mi corazón:

yo ya no puedo odiarte y quererte no puedo.

Sé que odiar es difícil cuando a amar se ha llegado,

y difícil querer al que amar no se deja.

1129–1132

Bebo y bebo, y no miro la pobreza

que arruina el corazón, no miro al hombre

que dice mal de mí y es mi enemigo.

Mas lloro, sí, la juventud amada

que empieza a abandonarme; y muy más lloro

a la vejez difícil que ya viene.

309–312

Entre los comensales uno ha de ser prudente,

hacer que todo pasa como si no estuviera,

decir alguna gracia; mas ya en la puerta, grave,

salir sabiendo el modo de ser de cada uno.

149–150

Riquezas las da el cielo hasta al hombre malvado;

la parte de virtud llega, Cirno, a muy pocos.

73–74

No hagas una tus cosas con todos tus amigos:

un corazón leal, entre muchos, muy pocos.

87–92

No me ames de palabra y tengas luego

el pensamiento y alma en otra parte,

si me quieres y ser fiel va contigo.

Con alma limpia quiéreme o dejándome

sé mi enemigo y lúchame a las claras.

Que el que dos almas tiene en una lengua

es, Cirno, camarada peligroso:

de enemigo mejor, sí, que de amigo.

117–118

No hay nada más difícil de ver que un hombre falso

y nada, Cirno, debe llamarte a más cautela.

 299–300

Nadie quiere de amigo a quién llegó desgracia,

ni aquel que vino, Cirno, del mismo vientre que él.

323–328

Por un motivo tonto nunca pierdas

a una persona, Cirno, que es tu amiga

dándote a tal o cual desavenencia incómoda.

Si uno se revolviera hasta echar bilis

cada vez que un amigo se equivoca,

ni unidad ni amistad habría nunca.

Y es que la imperfección va con los hombres:

los dioses sólo, Cirno, no la llevan.

Teogni de Mégara

El Club de los Poemas Cortos

CURSOS DE ESCRITURA ONLINE | 10% de descuento con el código CICONIA1-PROMO

Introducción a la escritura narrativa, un curso online del escritor Alberto Chimal

Escritura de una novela paso a paso (Cristina López Barrio)

Escritura de diálogos: da voz a tus personajes

• El abandono
• Truman Capote y un cuento rescatado del olvido
• Gente difícil. Un cuento de Chéjov
• Cromosomas. Así se gestó un relato ganador de un premio literario
• 7 microrrelatos ultrabreves de Manuel Patrana Lozano

Francisco Rodríguez Criado

Escritor y corrector de estilo profesional

Solicita un presupuesto de corrección para tus textos

Contacta conmigo