Opiniones de un corrector de estilo (19): Diome un ataque cuando leí «deme» con tilde
¿En qué se parecen «siete», «Lepe» y «deme»? Es sencillo: todas estas palabras terminan en e y ninguna de ellas lleva tilde. «Ah -se dirá alguien-, pero yo he visto ‘déme’, con tilde, en muchos libros».
Cierto. Hasta que salió la Ortografía académica de 1999 las formas verbales que llevaban tilde se veían obligadas a seguir cargando con ella cuando se le añadía un pronombre pospuesto. Es decir, si a la forma verbal «dé» le añadíamos el pronombre personal («me»), la palabra resultante llevaba tilde en la primera sílaba.
En la lengua española hay un gran surtido de palabras que suenan igual pero tienen significados diferentes. Son las palabras homófonas. Si nos dejamos llevar por su sonoridad y no distinguimos unas de otras, la confusión está servida. La solución obviamente está en “intimar” con ellas y acabar distinguiéndolas por mucho que se parezcan “a simple oído” (que no a la vista), de igual manera que una madre identifica sin error posible a sus gemelos, aunque sean «como dos gotas de agua».
