Corrección de estilo: Hoy arranca la campaña electoral

Acabo de escuchar en la radio que “arranca la campaña electoral”. Todos sabemos –para bien o para mal– lo que es una campaña electoral, lo que no saben muchos periodistas es que, como explica Fundéu, “arrancar no es sinónimo exacto de ‘empezar’”. Diré más: si consultamos el verbo arrancar en la RAE, terminaremos dudando incluso de que sean sinónimos inexactos. En las primeras acepciones no leemos nada que nos haga pensar que arrancar signifique comenzar.

Sigue leyendo

Opiniones de un corrector de estilo: «La verdad es que», una pócima milagrosa

Pese a mis carencias oratorias –que vienen a ser parecidas a las de cualquier ciudadano de a pie–, hoy me atrevo a alertar desde esta esquina de prensa contra ciertas tendencias cansinas que observo –es decir, escucho– en el día a día. Y eso que por suerte empieza a desvanecerse poco a poco la moda del ¿Vale? de confirmación que muchos hispanohablantes introducen compulsivamente en sus frases para constatar que su interlocutor no es idiota y que logra procesar la información que se le está dando. Pero si hay un tic oral que me pone nervioso es el de la verdad es que, una coletilla que en los últimos tiempos se emplea en la lengua española (en su modalidad oral y por contaminación también en la escrita) con la misma frecuencia con que se utiliza el ajo o la cebolla en la cocina mediterránea. Es decir: casi siempre y para casi todo.

Sigue leyendo

[vc_row][vc_column][vc_column_text]

Opiniones de un corrector de estilo: La corrección de estilo y los concursos literarios

A menudo, recibo manuscritos cuyo destino más inmediato es un certamen literario (o dos o tres, dependiendo de la pulsión del autor por probar suerte en la ruleta de las Letras). Los progenitores de estos textos solicitan mis servicios porque creen que después de una sólida corrección de estilo van a tener más opciones de ganar el certamen de turno.

Ahora que nadie me escucha, me hago una pregunta en voz alta: ¿una novela, un libro de cuentos, un ensayo o un diario tienen más opciones de resultar premiados tras la corrección de un abnegado profesional? Ya puestos, me respondo yo mismo, también en voz alta: pese a que la respuesta pueda jugar en mi contra, no tiene por qué.

Sigue leyendo