Opiniones de un corrector de estilo: La corrección de estilo y la danza del vientre

corrección de estilo, la danza del vientre

La corrección de estilo y la danza del vientre

Estimado Francisco, me pongo en contacto contigo porque he escrito una novela y quisiera, antes de publicarla, que le echaras un vistazo. La he revisado un montón de veces y, sinceramente, creo que no tendrás mucho que corregir. Y además la ha leído también mi tía, que es profesora de la danza del vientre y una lectora empedernida en sus ratos libres. Te envío un capítulo para que evalúes el nivel de redacción y me des el presupuesto.

Atentamente, K

A menudo, recibo emails similares a este. Los envían –ya lo habéis leído– autores que creen que su manuscrito está bastante pulido, con lo cual no me llevará mucho trabajo “darle un repaso”. Esto les honra: aunque su texto mantiene formalmente el tipo –o eso creen–, una sombra de duda les impide entregarlo a la imprenta sin la supervisión de un corrector externo (distingámoslo del corrector interno, ese ser abnegado y atrevido que todos llevamos dentro).

Sigue leyendoOpiniones de un corrector de estilo: La corrección de estilo y la danza del vientre

narrativa_newsletterp

Muéramos, que diría Gabriel García Márquez (la simplificación de la gramática)

muéramos, gabriel garcía márquez, lenguaje
Escritor Gabriel García Márquez

Algo tenemos que reconocerle a Gabriel García Márquez aparte de sus magníficas novelas y cuentos: la capacidad de irritar a los gramáticos con sus extravagancias lingüísticas. Le bastó la lectura de un par de folios (a lo sumo) para provocarles un soponcio generalizado. Sí, al gremio entero…

A continuación reproduzco el famoso discurso del Nobel colombiano en la apertura del I Congreso Internacional de la Lengua Española, que tuvo lugar en 1997, en Zacatecas (México). A estos dos folios me refería. Subrayo en negritas la parte más difícil de digerir…

Y si encuentro un poco de tiempo uno de estos días subiré al blog la respuesta (acertada, en mi opinión) de Álex Grijelmo, que como buen gramático no opta por simplificar la gramática cambiando ges por jotas sino explicándola lo mejor posible. 

Sigue leyendoMuéramos, que diría Gabriel García Márquez (la simplificación de la gramática)

narrativa_newsletterp

El acento emboscado

 

 

 

Interesante este breve estudio de Álex Grijelmo sobre el acento emboscado; no se refiere al acento de palabra sino el de frase, que resulta de gran ayuda para comprender el sentido de la cadena de palabras que componen una frase. Grijelmo, como suele ser habitual en sus libros de divulgación gramatical, adereza estas líneas con ejemplos extra-gramaticales.

 Fuente: Álex Grijelmo, La gramática descomplicada, Taurus, 2008 

 

Sigue leyendoEl acento emboscado

narrativa_newsletterp