Corrección de estilo, historias cortas, cuentos, poemas, entrevistas literarias…
El periodista chileno Ernesto Bustos Garrido, colaborador de Narrativa Breve, solía leerle a sus nietos –cuando eran pequeños– este cuento infantil de Marie Tenaille y Monique Touvay, “Un robot pour les vacances”, publicado en 1988 por la Editorial Gautier-Languereau”. Ernesto nos ofrece hoy una traducción al castellano de dicho cuento para disfrute de los lectores del blog, grandes y pequeños.
[vc_row][vc_column][vc_column_text]
Ernesto Bustos Garrido rescata este fragmento de la novela El trueno dorado de Ramón del Valle-Inclán (Bruguera, 1981), publicada póstumamente, que nos sirve para conocer (o recordar) el gran estilo literario de su autor.
Una noche del trueno madrileño
Ramón del Valle-Inclán
(fragmento)
La Taurina, de Pepe Garabato, fue famosa en los tiempos isabelinos. Era un colmado de estilo andaluz, donde nunca faltaban niñas, guitarras y cante. Aquella noche reunía a lo más florido del trueno madrileño. El barón de Bonifaz, GonzalónTorre-Mellada, Perico el Maño y otros perdis llegaban en tropel, después de un escándalo en Los Bufos (1). Venían huyendo de los guardias, y con alborozada rechifla, estrujándose por la escalera, se acogieron a un reservado de cortinillas verdes: Batiendo palmas pidieron manzanilla a un chaval con jubón y mandil. Entraron dos niñas ceceosas, y a la cola, con guitarra al brazo, Paco el Feo.
[vc_row][vc_column width=»1/1″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=»1/1″][vc_column_text]
Cobarde
Ernesto Bustos Garrido
(microrrelato)
Durante una década su día a día consistió en torturar a presos políticos, sospechosos de terrorismo, y contrarios al régimen para el cual él trabajaba. Le apodaban “El Arcargel” y tenía entonces el grado de capitán. Cuando cayó la dictadura, se retiró como teniente coronel, pero nunca se logró precisar su culpa; tampoco la cantidad de sus víctimas, ni los nombres de los muertos que dejó tirados en los calabozos y zanjas. Las mujeres que violó en sucias barracas y los hombres a quienes sacó uñas y ojos quedaron borrados en expedientes judiciales que nunca se desempolvaron.
El pasado 5 de septiembre el poeta chileno Nicanor Parra Sandoval -Premio Cervantes de Literatura 2011- cumplió cien años de vida. En tal fecha recibió el homenaje de todo el país, y la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, lo visitó en su casa del balneario de Las Cruces, donde vive desde hace varios años. Parra, hijo mayor de una extensa familia de campesinos artistas, hermano de Violeta Parra, de Hilda, Roberto, y Eduardo Parra Sandoval, goza del reconocimiento internacional por su original obra poética. Además de poeta es matemático, ensayista y narrador. Nació en la localidad de San Fabián de Alico el 5 de septiembre de 1914, y es conocido sobre todo por crear la antipoesía: una expresión lírica que pretende romper con los principios tradicionales de la poesía.
[vc_row][vc_column width=»1/1″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=»1/1″][vc_column_text]
Ernesto Bustos Garrido, periodista chileno de prensa escrita, ex director de publicaciones como El Correo de Valdivia y El Austral de Temuco, nos ha enviado este microrrelato escondido que puede leerse en El afinador de pianos, de Daniel Mason.
En palabras de Bustos Garrido:
En la página 90 de la novela El afinador de pianos de Daniel Mason (Narrativa Salamandra) se encuentra este breve episodio que describe una escena en una estación del ferrocarril, en la India. El relato tiene comienzo, desarrollo y final, o como lo llamen los expertos. La descripción basada en el diálogo de los personajes le confiere dramatismo al episodio.