Jorge Luis Borges redactó el 26 de julio de 1935, en la sección “Un cuento, joya de la literatura”, de la revista El hogar, un listado con algunos de sus cuentos preferidos. Esos cuentos dieron pie a una interesante antología publicada en 2002 por Alfaguara, Cuentos memorables según Jorge Luis Borges, que nos acerca la mejor narrativa breve de la mano del maestro argentino.
Antes del cuento elegido por Borges como su favorito, “Donde su fuego nunca se apaga”, de May Sinclair, reproduzco las palabras del escritor argentino donde argumenta su elección.
“Me piden el cuento más memorable de cuantos haya leído. Pienso en “El escarabajo de oro” de Poe, en “Los expulsados de Poker-Flat” de Bret Harte, en “Corazón de la tiniebla” de Conrad; en “El jardinero” de Kipling –o en la “La mejor historia del mundo”–, en “Bola de sebo” de Maupassant, en “La pata de mono” de Jacobs, en “El dios de los gongs” de Chesterton. Pienso en el relato del ciego Abdula en “Las mil y una noches”, en O. Henry y en el infante don Juan Manuel, en otros nombres evidentes e ilustres. Elijo, sin embargo –en gracia de su poca notoriedad y de su valor indudable– el relato alucinatorio “Donde su fuego nunca se apaga”, de Mary Sinclair.
Recuérdese la pobreza de los Infiernos que han elaborado los teólogos y que los poetas han repetido: léase después este cuento.
Jorge Luis Borges
“Por qué eligió este cuento Jorge Luis Borges”, El Hogar, 26 de julio de 1935.
