Los mejores 1001 cuentos literarios de la Historia: “La tercera orilla del río”, de João Guimarães Rosa

João Guimarães Rosa, considerado por muchos el más grande escritor brasileño (suya es la célebre novela Gran Sertón: Veredas), es un autor que, por lo complejo e innovador de su exquisita prosa, suele dar auténticos quebraderos de cabeza a los traductores.

Su relato “La tercera orilla del río”, digno de ser incluido en cualquier antología de cuentos del siglo XX, es poco conocido en nuestro país, en parte porque nunca ha estado respaldado por una traducción rigurosa al castellano. Nunca hasta ahora…

Paz Díez Taboada, licenciada en Filología Románica y doctora en Hispánica, profesora de Lengua y Literatura españolas y autora de diversos estudios literarios, ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a la traducción de este cuento, que Narrativa Breve ofrece hoy a modo de primicia gracias a su generosidad.

Paz nos regala, además, un interesante comentario que nos ayudará a conocer los entresijos de esta joya literaria, cuya lectura recomiendo vivamente.

 

Sigue leyendoLos mejores 1001 cuentos literarios de la Historia: “La tercera orilla del río”, de João Guimarães Rosa

narrativa_newsletterp

Cuento breve recomendado: “Revolución”, de Slawomir Mrozek

Cuento de Slawomir Mrozek: Revolución
Escritor Slawomir Mrozek

 

En mi habitación la cama estaba aquí, el armario allá y en medio la mesa.

Hasta que esto me aburrió. Puse entonces la cama allá y el armario aquí.

Durante un tiempo me sentí animado por la novedad. Pero el aburrimiento acabó por volver.

Llegué a la conclusión de que el origen del aburrimiento era la mesa, o mejor dicho, su situación central e inmutable.

Trasladé la mesa allá y la cama en medio. El resultado fue inconformista.

Sigue leyendoCuento breve recomendado: “Revolución”, de Slawomir Mrozek

narrativa_newsletterp

Cuento breve recomendado (70): “La rosa”, de Juan Eduardo Zúñiga

Este cuento, pues, condensa y sintetiza el sentido último de la vida de un hombre en el encuentro final de una rosa abandonada en el asiento de un negro coche parado y vacío del que ni siquiera sabemos si es el mismo desde cuyo interior se disparaba una intensa mirada, el mismo desde el que una mujer hermosa sonreía y ni siquiera si ella era la misma -o tres o cinco distintas- cuya visión encendía el deseo del joven que corría en su busca

Cuento de Luis López Nieves: El gran secreto de Cristóbal Colón

[vc_row][vc_column][vc_column_text]

 

La Pinta, la Niña y la Santa María / Archivo Iconográfico, S.A. / Corbis. Fuente de la imagen

 

El escritor portorriqueño Luis López Nieves se dio a conocer con el relato histórico “Seva”, que obtuvo un gran éxito. Es autor de libros como La verdadera muerte de Juan Ponce de León (Primer Premio del Instituto de Literatura Portorriqueña, 2000), El corazón de Voltaire (Norma, 2005) y Escribir para Rafa (Norma, 2006). En diciembre de 1995 creó, desde San Juan de Puerto Rico, el portal electrónico literario Ciudad Seva, seguido por numerosos lectores en lengua castellana. En España, El corazón de Voltaire, novela que ha venido 200.000 ejemplares en todo el mundo, ha sido reseñada muy positivamente en diarios como El País, ABC y La Razón. Otro de sus libros, también publicado en nuestro país, es El silencio de Galileo (Mosaico-Norma, 2009).
 
El relato “El gran secreto de Cristóbal Colón” viene incluido en la antología Cincuenta cuentos breves (Cátedra, 2011), con edición de Miguel Díez R. y Paz Díez Taboada, ayudados por Blanca Ballester. El comentario que puede leerse después del relato es debido a esta antología.

narrativa_newsletterp